中文翻译 据： 中国对俄罗斯的称呼来源于较早接触俄罗斯人的蒙古人。在蒙古语中，以辅音r开头的单词很少，因此，从其他语言借用以r开头的单词时，应该加上相应的元音。俄罗斯是俄语中的ROSOVIYA（罗刹），蒙古语发音翻译为RORUSIA，第一个音节是O，当汉语通过蒙古语间接音译时为俄罗斯，也翻译为斡罗斯，还有一种译法更接近本来发音，就是罗刹。 此外，中国分三个阶段称呼其他国家。期初对周边国家和一些有交往的国家都用全称，如日本、朝鲜、越南、蒙古俄罗斯等；俄罗斯当时叫罗刹。后来英国、法国、德国、美国等国家以各种各样的方式进来。这些国家我们以前从来没有听说过，当时为了让皇帝和普通人感到不太难以理解，他们都缩写并使用了一个美称。第三阶段就是民族解放运动后，世界上一下子有100多个国家，简称就不够用了。为了准确起见，就一律全称了。在十月革命之前，俄罗斯更早被称为罗刹，后来按照工业国家的说法，俄国被称之为沙皇俄国，简称为沙俄。革命后，长期被称为苏联、老大哥、苏修。苏联解体后，15个共和国独立，其中最大的是俄罗斯，继承了前苏联的大部分的遗产。 之所以不叫回俄国，是因为前苏联是一个国家，俄罗斯只是其中一个加盟共和国。如果我们再叫它俄国，那不就变成了“国中之国”?所以在苏联时期，一提到这个地名就叫俄罗斯。这个叫法在苏联解体后，一直延续至今。更何况沙俄给中国留下了痛苦的记忆，还不如叫俄罗斯。

TAG标签： 俄罗斯欧洲国家历史

上一篇：芬兰：人与自然和谐共处的国度。

下一篇：隔屏看70年农村吃肉饭