雪莱的诗的英文版与译文？雪莱最出名的诗有哪些？本文就是收集了大量雪莱的诗。“浅水是喧哗的, 深水是沉默的。”更多的雪莱的诗尽在改观网。

雪莱的诗歌------TO(给）

珀西·比希·雪莱（Percy·Bysshe·Shelley，1792年8月4日～1822年7月8日），简称雪莱，英国著名浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。

 

雪莱生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉，12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》，以及其不朽的名作《西风颂》。1822年7月8日逝世。恩格斯称他是“天才预言家”。

TO---

 

有一个字常被人滥用，

我不想再滥用它；

有一种感情不被看重，

你岂能再轻视它？

有一种希望太象绝望，

慎重也无法压碎；

只求怜悯起自你心上，

对我就万分珍贵。

 

我奉献的不能叫爱情，

它只算得是崇拜，

连上天对它都肯垂青，

想你该不致见外？

这有如飞蛾向往星天，

暗夜想拥抱天明，

怎能不让悲惨的尘寰

对遥远事物倾心？

 

雪莱的诗：奥兹曼迪亚斯

奥兹曼迪亚斯

 

 雪莱

 

我遇见一位来自古国的旅人

 

他说：有两条巨大的石腿

 

半掩于沙漠之间

 

近旁的沙土中，有一张破碎的石脸

 

抿着嘴，蹙[cù]着眉，面孔依旧威严

 

想那雕刻者，必定深谙其人情感

 

那神态还留在石头上

 

而斯人已逝，化作尘烟

 

看那石座上刻着字句：

 

“我是万王之王,奥兹曼斯迪亚斯

 

功业盖物,强者折服”

 

此外，荡然无物

 

废墟四周，唯余黄沙莽莽

 

寂寞荒凉，伸展四方。

 

雪莱的诗（2）西风颂 第五节

把我当作你的竖琴，当作那树丛：

尽管我的叶落了，那有什么关系！

你那非凡和谐的慷慨激越之情

定能从森林和我同奏出深沉的秋韵，

甜美而带苍凉。给我你迅猛的劲头，

狂暴的精灵！化成我吧，借你的锋芒！

请把我尘封的思想散落在宇宙

让它像枯叶一样促成新的生命！

哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，

就把我的心声，像是灰烬和火星

从还未熄灭的炉火向人间播散！

让预言的喇叭通过我的嘴巴

把昏睡的大地唤醒吧！哦，西风啊，

如果冬天来了，春天还会远吗？

TAG标签： 雪莱的诗雪莱英文版译文出名哪些本文

http://www.lizhipu.com/read-34663.html

上一篇：《假如给我三天光明》经典语录，有哪些？

下一篇：不妨把人生当成一次漫游